-
1 спокойствие
спокойствие с Ruhe f; Stille f (тишина); Friede m -ns (мир); Gelassenheit f (уравновешенность) спокойствие духа Seelenruhe f, Gemütsruhe f сохранять спокойствие (die) Ruhe bewahren -
2 спокойствие
с.calma f, tranquillità f, placidezza f; serenita f ( безмятежность); pace f ( мир)спокойствие духа — calma d'animo / interna, tranquillità dello spiritoутратить спокойствие — perdere la tranquillitàдушевное спокойствие — serenità dell'animo -
3 спокойствие
с.calme m, tranquillité f; sérénité f ( безмятежность); paix f ( мир)сохранять спокойствие — observer le calme -
4 спокойствие
сRuhe f; Stille f ( тишина); Friede m -ns ( мир); Gelassenheit f ( уравновешенность)спокойствие духа — Seelenruhe f, Gemütsruhe f -
5 спокойствие
ср.
1) quiet, calm( ness), tranquillity
2) (уравновешенное состояние) composure, serenity спокойствие духа
3) peace, order нарушение общественного спокойствия ≈ breach of the peace, breach of public orderспокойстви|е - с.
1. (покой и тишина) quiet, repose, calm, stillness;
tranquillity;
тишина и ~ calm and tranquillity;
2. (порядок) peace, public order;
нарушать ~ break*/disturb the peace;
нарушение общественного ~я breach of the peace;
3. (отсутствие волнений, тревог) serenity, tranquillity;
~ духа, душевное ~ peace of mind.Большой англо-русский и русско-английский словарь > спокойствие
-
6 спокойствие
с.обще́ственное споко́йствие — orden públicoдуше́вное споко́йствие — serenidad de conciencia -
7 спокойствие
ngener. gerustheid, kalmte, rust, bedaardheid, bezadigdheid, geduldigheid, gelijkmoedigheid, koelbloedigheid, koelte -
8 спокойствие
-я, сущ. с. II, мн. ч. нет төвшүн боллһн, номһн боллһн -
9 спокойствие невозмутимость
-
10 спокойствие хладнокровие
-
11 спокойствие духа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > спокойствие духа
-
12 спокойствие духа
ngener. gemoedsrust, gerustheid van gemoed -
13 спокойствие, невозмутимость
ngener. sereniteit -
14 бездействие покой отдых спокойствие
-
15 душевное спокойствие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > душевное спокойствие
-
16 наружное спокойствие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наружное спокойствие
-
17 олимпийское спокойствие
перен. Olympian calmБольшой англо-русский и русско-английский словарь > олимпийское спокойствие
-
18 относительный спокойствие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > относительный спокойствие
-
19 тишина и спокойствие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тишина и спокойствие
-
20 хранить спокойствие
w keep quietБольшой англо-русский и русско-английский словарь > хранить спокойствие
См. также в других словарях:
спокойствие — Спокойствие … Словарь синонимов русского языка
спокойствие — Мир. В семье царствовала тишь да гладь, да Божья благодать . Писемск. . См. отдых, хладнокровие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
СПОКОЙСТВИЕ — СПОКОЙСТВИЕ, спокойствия, мн. нет, ср. 1. Отсутствие волнения, шума, тишина, покой. «Спокойствие царствовало вокруг нашей крепости.» Пушкин. «Приветствую тебя, пустынный уголок, приют спокойствия, трудов и вдохновенья!» Пушкин. || Порядок,… … Толковый словарь Ушакова
спокойствие — величавое (Юшкевич, Лесков); глубокое (Арцыбашев); деревянное (Лесков); олимпийское (Гончаров, Салтыков Щедрин); невозмутимое (Гусев Оренбургский); эпическое (Коринфский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов
СПОКОЙСТВИЕ — СПОКОЙСТВИЕ, я, ср. 1. Покой (во 2 знач.), тишина, отсутствие волнения, шума. В лесу царило с. 2. Уравновешенное, спокойное состояние духа, отсутствие забот, тревог. Сохранять с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
спокойствие — СПОКОЙСТВИЕ1, бесстрастие, бесстрастность, выдержка, выдержанность, невозмутимость, самообладание, сдержанность, уравновешенность, флегма, флегматизм, флегматичность, хладнокровие, устар. холоднокровие СПОКОЙНЫЙ, бесстрастный,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
спокойствие — • абсолютное спокойствие • великое спокойствие • глубокое спокойствие • дьявольское спокойствие • исключительное спокойствие • каменное спокойствие • могильное спокойствие • непробиваемое спокойствие • олимпийское спокойствие • полное спокойствие … Словарь русской идиоматики
спокойствие — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? спокойствия, чему? спокойствию, (вижу) что? спокойствие, чем? спокойствием, о чём? о спокойствии 1. В природе спокойствием называют отсутствие движения, тишину и т. п. Сонное спокойствие парка. |… … Толковый словарь Дмитриева
СПОКОЙСТВИЕ — Олимпийское спокойствие. Разг. Невозмутимое спокойствие. /em> Выражение связано с греческоми мифами об Олимпийцах бессмертных богах, обитавших на горе Олимп и всегда сохранявших торжественность внешнего вида и невозмутимое спокойствие. БМС 1998,… … Большой словарь русских поговорок
спокойствие — ▲ покой ↑ эмоциональный спокойствие душевный покой; отсутствие эмоций. спокойный находящийся в состоянии покоя (# голос). спокойно. преспокойный. олимпийское спокойствие. олимпиец. с олимпийским спокойствием. покой. покойный. безмятежность.… … Идеографический словарь русского языка
спокойствие — сохранить спокойствие • обладание, продолжение сохранять спокойствие • обладание, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён